Jabberwocky |
Frazbile şi granchioase, aka Mimsy Were the Borogoves de Lewis Padgett
Flori pentru Algernon, desigur Flowers for Algernon de Daniel Keyes
Întoarcerea acasă, adică The Man Who Walked Home de James Tiptree Jr.
Sfârşitul eternităţii (eu am ţinut-o minte ca Observatorii), sau The End of The Eternity de Isaac Asimov (se descarcă un PDF)
Regii nisipurilor, respectiv Sandkings de George R.R. Martin (chiar acela)
chiar şi Cassargoz, de Cristian Tudor Popescu
Cât pe ce să uit de Picnic la marginea drumului de Arkadi şi Boris Strugaţki - din păcate nu am găsit o variantă acceptabilă în limba română. Iar măturica vrăjitoarelor este witches' jelly în engleză, ceea ce e OK, dar e mai puţin spectaculos. Îmi dau seama ca s-ar putea să greşesc cu denumirea asta exotică, doar au trecut treizeci de ani de când am citit Picnicul, dar, chiar dacă îmi aparţine, sau poate chiar de aia, îmi place grozav.
E blogul meu, spun ce vreau, aşa că o spun: aş dori să ecranizeze şi americanii Picnicul. Călăuza lui Tarkovski e altceva. Eu vreau să văd "biberoanele", vreau să văd "măturica vrăjitoarelor" şi toate chestiile bizare din povestire.
Cam aşa ar trebui să arate măturica, doar că mai spectaculos şi mai periculos.
Recunosc că plăcerea lecturii a fost mai mare având cartea în mână şi povestirile convenabil (şi excelent) traduse în limba română.
Se pare că editura Nemira a reluat seria, a apărut în 2013 şi 2014, nu le am, nu le-am citit, dar coperta e perfectă pentru nostalgici. De la font la ilustraţie, spot on. Aici. Trebuie să fac nişte muncă de introspecţie, să mă lămuresc dacă mai vreau să citesc SF.
Pune-ţi o dorinţă! |